المؤلف ميخائيل بولغاكوف Mikhail Bulgakov
روائي ومسرحي روسي وُلد في 15 مايو 1891 بمدينة كييف وتوفي في 10 مارس 1940 في موسكو. أشهر أعماله رواية المعلم ومارغريتا The Master & Margaritaالتي نُشرت بعد ثلاثة عقود من وفاته.
هذا الكاتب أحد كتاب روسيا المشهورين، قدم هذه المذكرات عن حياته كطبيب، حيث اشتغل بالطب بعد تخرجه من كلية الطب في عام 1916م وعمل في الريف الروسي عند مدينة قروزني في الشيشان، وتعامل مع الفلاحين بعقلياتهم البسيطة، ولكن بشخصياتهم المختلفة والمتميزة.
يذكر المؤلف عشرات القصص المفزعة، وكيف كان عليه التعامل معها في ظل جهل المريض، ومسئوليته كطبيب في المحافظة على حياته، ويزيد من الألم للمريض والإحراج للطبيب الإمكانات القليلة والضعيفة في تلك المناطق المهجورة والمنسية في روسيا القيصرية. فلا توجد مبان للمستشفيات ولا كهرباء ولا تدفئة ولا طرق معبدة. كل هذا يتحمله الطبيب الذي تعود على العيش في المدينة، حيث تتوفر فيها كل مقومات الحياة السعيدة، ويحرم نفسه حياة المدينة، لكي يسعد ويخفف عن الفلاحين في علاج أمراضهم وإنقاذ حياتهم.
يذكر حادثتين متناقضتين إحداهما اضطر فيها إلى قطع ساق إحدى الفتيات أمام إلحاح الوالد الذي رأى ابنته على مشارف الموت، بعد أن تعرضت إلى حادث، وعادت إليه تشكره هي وأبوها لما عمله من أجل إنقاذها، وهذا يتناقض مع القصة الأخرى التي رفضت فيها الأم إجراء عملية بسيطة لإنقاذ ابنتها بتركيب قصبة هوائية مؤقتة، مما اضطره إلى استعمال التهديد للأم.
رغم كون أحداث القصص تجري في زمان و مكان يختلف جذريا عنا إلا إن الأحاسيس و المشاكل و طبيعة النقس البشرية تتشابه معنا بشكل لا يصدق
من أجمل القصص اللتي أمتلكت في حياتي.
الترجمة جيدة
ترجمة د.غسان مرتضي
منشورات وزارة الثقافة جمهورية سوريا
http://rapidshare.com/files/131920246/D-O-Y-D.rar | 3806 KB
